novalive 

Általános Szerződési Feltételek 

Jelen dokumentum alapján létrejött szerződés nem kerül iktatásra, kizárólag elektronikus formában kerül megkötésre, nem minősül írásbeli szerződésnek, magyar nyelven íródik, magatartási kódexre nem utal. A weboldal működésével, megrendelési, előfizetési folyamatával kapcsolatosan felmerülő kérdések esetén a megadott elérhetőségeinken rendelkezésére állunk.

Jelen ÁSZF hatálya Szolgáltató weblapján (www.novalivehungary.com) )és aldomainjein történő jogviszonyokra terjed ki. Jelen ÁSZF folyamatosan elérhető a következő weboldalról: (www.novalivehungary.com) és letölthető (kinyomtatható) az alábbi linkről: (https://www.novalivehungary.com/aszf)

1. Szolgáltató adatai: 

A Novalive Közösség tulajdonosa a Novalive Enterprise LLP.

A szolgáltató neve: Novalive Enterprise LLP

A szolgáltató székhelye (és egyben a panaszügyintézés helye): (1103-11871 Horseshoe Way 2nd floor, Richmond, British Columbia, CA)

A szolgáltató elérhetősége, az igénybe vevőkkel való kapcsolattartásra szolgáló, rendszeresen használt elektronikus levelezési címe: (novalivehungary@gmail.com)

Cégjegyzékszáma: LL02966

Adószáma: (-)

Nyilvántartásban bejegyző hatóság neve: (British Columbia Registry Services)

A szerződés nyelve: magyar

A tárhely-szolgáltató neve, címe, e-mail címe:

GoDaddy Inc., Address: 2155 E. Godaddy Way, Tempe, Arizona, 85284. Phone: 1 480 5058800 URL: https://www.godaddy.com/

2. Fogalmak

   1. Szakértő: jogi személy vagy jogi személyiség nélküli egyéb szervezet vagy egyéb gazdálkodó szervezet, amely megfelelő szakmai végzettséggel és/vagy megfelelő gyakorlattal rendelkező természetes személy közreműködő útján végzi tevékenységét, ennek keretében a NOVALIVE platformot igénybe veszi, annak érdekében, hogy a felhasználók részére edzéssel, táplálkozással, egészséggel kapcsolatos tudnivalókat közvetítsen.

   2. Közvetítő szolgáltató: az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó szolgáltató.

   3. Felhasználó: Bármely természetes, jogi személy, vagy szervezet, aki Szolgáltató szolgáltatásait igénybe veszi, Szolgáltatóval szerződést köt.

   4. Közvetített szolgáltatás: a weboldalon keresztül az Edző megbízásából, vagy által elhelyezett szolgáltatások megvásárlásához, igénybe vételéhez szükséges tartalom és hozzáférés biztosítása a Felhasználó számára.

3. Alapvető rendelkezések: 

   1. A jelen Szabályzatban nem szabályozott kérdésekre, valamint jelen Szabályzat értelmezésére a magyar jog az irányadó, különös tekintettel a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény („Ptk.”) és az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 2001. évi CVIII. (Elker. tv.) törvény, valamint a fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól szóló 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet vonatkozó rendelkezéseire. A vonatkozó jogszabályok kötelező rendelkezései a felekre külön kikötés nélkül is irányadók.

   2. A jelen Szabályzat 2025. május 30. napjától hatályos és visszavonásig hatályban marad. A Szolgáltató jogosult egyoldalúan módosítani a ÁSZF-et (a módosításra okot adó körülmények: jogszabály-változás, üzleti érdek, céggel kapcsolatos változások). A módosításokat a Szolgáltató a weboldalon közzéteszi, illetve a regisztrált/vagy korábban már vásárló Felhasználókat a változásról e-mailben értesíti - mely alapján a Felhasználó jogosult a szerződéstől elállni, vagy azt felmondani.

   3. Szolgáltató fenntart magának minden jogot a weboldal, annak bármely részlete és az azon megjelenő tartalmak, valamint a weboldal terjesztésének tekintetében. Tilos a weboldalon megjelenő tartalmak vagy azok bármely részletének letöltése, elektronikus tárolása, feldolgozása és értékesítése a Szolgáltató írásos hozzájárulása nélkül.

   4. Szolgáltató semmilyen felelősséget nem vállal a weboldal használatából adódó károkért. A Szolgáltatót minden esetben kizárólag a megrendelt Szolgáltatás ellenértékének mértékéig terheli kártérítési felelősség.

   5. A szolgáltatás eléréséhez szükséges Internet hozzáférés és az ahhoz szükséges eszközök (hardver és szoftverek, illetve azok megfelelő beállításai) biztosítása a Felhasználó feladata.

   6. Az egyes Felhasználókat terheli a teljes felelősség a felhasználói fiókjukkal összefüggésben végzett valamennyi tevékenységért. A Felhasználók kötelesek a Szolgáltatót haladéktalanul tájékoztatni fiókjuk bármilyen jogosulatlan felhasználásáról vagy bármilyen egyéb a biztonságot sértő cselekedetről. A Szolgáltató nem vállal felelősséget a felhasználói jelszavak vagy fiókok a Felhasználók tudtával vagy tudta nélküli illetéktelen használatából eredő károkért. A Felhasználó ugyanakkor felelősséggel tartozik a saját jelszavának vagy fiókjának illetéktelen használatával a Szolgáltatónak vagy bármely harmadik személynek okozott károkért.

   7. A Közösséghez való csatlakozáshoz a Felhasználónak legalább 18 évesnek kell lennie. A jelen Feltételek elfogadásával kijelenti és szavatolja, hogy: (a) legalább 18 éves; (b) korábban nem függesztették fel vagy távolították el a Közösségből; és (c) regisztrációja és a Közösség használata minden vonatkozó jogszabálynak és szabályozásnak megfelel.

4. Vásárlás, regisztráció

   1. Felhasználó a vásárlás/regisztráció során köteles a saját, valós adatait megadni. A vásárlás/regisztráció során megadott valótlan, vagy más személyhez köthető adatok esetén a létrejövő elektronikus szerződés semmis. Szolgáltató kizárja felelősségét, amennyiben Felhasználó más nevében, más személy adataival veszi igénybe szolgáltatásait.

   2. A Szolgáltatót a Felhasználó által tévesen és/vagy pontatlanul megadott adatokra visszavezethető késedelemért, illetve egyéb problémáért, hibáért semminemű felelősség nem terheli.

   3. A Szolgáltatót nem terheli felelősség az abból adódó károkért, ha Felhasználó a jelszavát elfelejti, vagy az illetéktelenek számára bármely nem a Szolgáltatónak felróható okból hozzáférhetővé válik.

   4. Ha úgy gondolja, hogy a fiókja már nem biztonságos, azonnal értesítsen minket az ugyfelszolgalat@novalivehungary.com e-mail címen vagy a Közösség Tulajdonosa által elérhetővé tett mechanizmusokon keresztül.

5. Megvásárolható szolgáltatások köre

   1. A megjelenített szolgáltatások kizárólag online rendelhetők meg. A szolgáltatásokra vonatkozóan megjelenített árak forintban értendők, tartalmazzák az áfát.

   2. Lehetőség van egyes órákra előfizetni, vagy kedvezményesen előfizetést vásárolni.

   3. A weboldalon Szolgáltató részletesen feltünteti a szolgáltatás nevét, leírását.

   4. Amennyiben akciós ár kerül bevezetésre, Szolgáltató teljes körűen tájékoztatja Felhasználókat az akcióról és annak pontos időtartamáról.

   5. A közösség ingyenes használható regisztrációval, de a tartalmak jelentős részének elérése fizetéshez kötött. 

   6. Amikor egy felhasználó előfizet, akkor hozzájárul ahhoz, hogy feliratkozva maradjon, amíg le nem mondja a feliratkozását. 

   7. Az előfizetés ára: 29.990 Ft

      1. Az árak esetében a változás jogát fenntartjuk. 

      2. Az előfizetések aktuális árai a https://www.novalivehungary.com/ oldalon találhatók.

   A felhasználók a platform használatával hozzájárulnak, hogy az általuk feltöltött képeket a Novalive Platform népszerűsítése érdekében marketing célokra használja fel a Közösség Tulajdonosa

   8. Amennyiben a Szolgáltató minden gondossága ellenére hibás ár kerül a weboldal felületére, különös tekintettel a nyilvánvalóan téves, pl. a szolgáltatás közismert, általánosan elfogadott vagy becsült árától jelentősen eltérő, esetleg rendszerhiba miatt megjelenő “0” Ft-os vagy “1” Ft-os árra, akkor a Szolgáltató nem köteles a szolgáltatást hibás áron nyújtani, hanem felajánlhatja a helyes áron történő értékesítést, amelynek ismeretében az Ügyfél elállhat vásárlási szándékától.

   9. Hibás ár esetén esetben feltűnő értékaránytalanság áll fenn a szolgáltatás valódi és feltüntetett ára között, amit egy átlagfogyasztónak azonnal észlelnie szükséges. A Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (Ptk.) alapján a szerződés a felek akaratának kölcsönös és egybehangzó kifejezésével jön létre. Amennyiben a felek nem tudnak megállapodni a szerződéses feltételekben, azaz nincs meg a felek akaratát kölcsönösen és egybehangzóan kifejező nyilatkozat, abban az esetben nem beszélhetünk érvényesen létrejött szerződésről, amelyekből jogok és kötelezettségek fakadnának.

6. Az előfizetés menete 

   1. Felhasználó a „Csomagok vagy „Most csatlakozom! gombra kattint majd választ a megjelenő konstrukciók közül.

      1. Fizetési mód:

         1. Online bankkártyával: Felhasználónak lehetősége van a rendelés összértékét online, bankkártyával fizetni a Szolgáltató által igénybe vett pénzügyi szolgáltató biztonságos fizetési rendszerén keresztül.

   2. A számlát elektronikus úton küldi meg a Szolgáltató.

   3. Adatbeviteli hibák javítása: Felhasználó a regisztrációs folyamat lezárása előtt minden esetben vissza tud lépni az előző fázisba, ahol javítani tudja a bevitt adatokat.

   4. Felhasználó e-mail-ben a regisztráció és a vásárlási megrendelés elküldését követően is visszaigazolást kap. Amennyiben e visszaigazolás Felhasználó megrendelésének elküldésétől számított, a szolgáltatás jellegétől függő elvárható határidőn belül, de legkésőbb 48 órán belül Felhasználóhoz nem érkezik meg, Felhasználó az ajánlati kötöttség vagy szerződéses kötelezettség alól mentesül. A regisztráció, a vásárlási megrendelés és annak visszaigazolása akkor tekintendő a Szolgáltatóhoz, illetve az Felhasználóhoz megérkezettnek, amikor az számára hozzáférhetővé válik. Szolgáltató kizárja a visszaigazolási felelősségét, ha a visszaigazolás azért nem érkezik meg időben, mert Felhasználó rossz e-mail címet adott meg regisztrációja során, vagy a fiókjához tartozó tárhely telítettsége miatt nem tud üzenetet fogadni.

7. Előfizetés Tartalma 

   1. A Novalive előfizetés a holnapon megjelenő csomagokat tartalmazza.

   2. Az előfizetői szerződés a havi előfizetéses konstrukció esetén minden alkalommal 30 napra jön létre.

   3. A Felhasználónak a regisztráció során tett erre irányuló nyilatkozata esetén az előfizetés automatikusan újul meg.

   4. A Felhasználó az automatikus megújítást bármikor egyoldalúan megszüntetheti a Felhasználói profiljában. Ebben az esetben a szerződés az aktuális előfizetési időszak végével szűnik meg, és a kártya regisztráció is törlésre kerül.

   5. Az előfizetési díj az előfizetési időszakra előre esedékes. Az előfizetési díj magába foglalja az általános forgalmi adót és valamennyi költséget.

   6. Az előfizetési díjat a Felhasználó kizárólag elektronikus úton, elektronikus bankkártyás fizetéssel, fizetheti meg. A Felhasználó kijelenti, hogy az elektronikus bankkártyás fizetési szolgáltatás esetleges hibájából fakadó igényét kizárólag az elektronikus bankkártyás fizetési szolgáltatási rendszer üzemeltetőjével szemben érvényesíti.

   7. A Felhasználónak a regisztráció során tett, erre irányuló nyilatkozata esetén a Szolgáltató jogosult a Felhasználó által megadott bankkártya-adatok felhasználásával az előfizetési időszak lejárta előtt egy nappal a következő előfizetési időszakra esedékes díjat automatikusan beszedni mindaddig, amíg a Felhasználó ezzel ellentétes nyilatkozatot nem tesz. Amennyiben a nyilatkozatot az aktuális előfizetési időszak lejártát megelőző egy napon belül teszi meg, úgy a nyilatkozat a következő előfizetési időszakot követően irányadó.

   8. Az előfizetési díjról a számlát a Szolgáltató kizárólag elektronikus úton állítja elő, és a Felhasználó által megadott elektronikus levélcímre küldi meg.

   
   
   

8. Az előfizetések feldolgozása és teljesítés 

   1. A befizetések feldolgozása folyamatosan történik.

   2. Általános teljesítési határidő: a sikeres befizetés után azonnal elérhető a szolgáltatás.

9. Felelősség 

   1. A Honlapon található információk kizárólag tájékoztató célt szolgálnak, az információk pontosságáért, teljességéért Szolgáltató nem vállal felelősséget - azok az Szolgáltató megbízásából/által kerülnek elhelyezésre.

   2. A Honlapon elhelyezett anyagok, edzések tartalmáért, minőségéért az Szakértő tartozik felelősséggel.

   3. A jelen ÁSZF szabályainak megszegése első alkalommal figyelmeztetéssel, második alkalommal kizárással jár. Ilyen esetben a Felhasználó által befizetett díj nem követelhető vissza, azt Szolgáltató kötbérként érvényesíti Felhasználóval szemben.

   4. Szolgáltató kizárja a felelősségét:

      • mindazon károk tekintetében, amelyek a weboldalon a Szakértők által elhelyezett anyagokból származnak, beleértve a harmadik félnek okozott károkat is. E rendelkezés a weboldalon elhelyezett reklámokra és egyéb anyagokra is vonatkozik,

      • a más által rendelkezésre bocsátott, a közvetítő szolgáltató által nyújtott információs társadalommal összefüggő szolgáltatással továbbított, tárolt vagy hozzáférhetővé tett információ - törvényben meghatározott feltételek fennállása esetén - tekintetében,

      • a weboldalon elhelyezett információk helyességéért, valóságtartalmáért vagy a jogszabályoknak való megfelelőségéért, illetve a jogszabályba ütköző tartalommal harmadik személynek okozott jogsérelemért, illetve kárért;

      • a rendszer használatából adódó, a működés teljes leállításából, változásokból eredő esetleges károkért;

      • egyéb, a Szolgáltatón kívül álló okra visszavezethető hibákért, károkért (vis maior)

      • a Felhasználó számára a szolgáltatások igénybevételéből eredő esetleges anyagi vagy erkölcsi kárért.

   5. A weboldal működtetését a Szolgáltató az Ekertv. rendelkezései szerint végzi. Szolgáltató semmiféle felelősséget nem vállal az általa fenntartott online felületen tett, nem tőle származó felhívásokkal, ajánlatokkal, edzésekkel és az ezek alapján létrejött szerződésekkel vagy bármely szerződés létrejöttének elmaradásával kapcsolatban.

   6. A Szolgáltatással kapcsolatos jogsértések esetén a Szolgáltató a jogszabályok által megkívánt keretek között együttműködik a hatóságokkal a jogsértést elkövető személyek felelősségre vonása érdekében és fenntartja magának a jogot, hogy a Felhasználó vagy Edző által elkövetett jogsértés esetén az illetékes hatóságnál bejelentést tegyen. A Szolgáltató, amennyiben a szolgáltatással kapcsolatos jogsértések miatt bírság, büntetés, vagy bármilyen más jogcímen megfizetendő összegben marasztalást szenved, úgy a jogsértővel szemben mind a Szolgáltató által kifizetett összegek tekintetében, mind ezen túlmenően teljes kártérítési igénnyel lép fel.

   7. A Szolgáltató nem avatkozik bele a weboldal használói (Felhasználó és Szakértő) között felmerült jogvitákba, tranzakciókba, bármilyen vita kialakulásakor a weboldal Felhasználói és Szakértői mentesítik Szolgáltatót mindennemű igénytől, követeléstől és kártérítéstől (a Szolgáltató nem köteles beleavatkozni a Felhasználó és a Szakértő között felmerült jogvitába, azonban a panasz a Szolgáltatóhoz is érkezhet).

   8. Jelen felelősségi szabályok mind az Szakértővel, mind pedig Felhasználóval szemben hatályosak.

   9. A Szakértőáltal a weboldal használata során esetlegesen elérhetővé tett tartalmat a Szolgáltató jogosult, de nem köteles ellenőrizni. Szolgáltató nem köteles ellenőrizni továbbá az általa csak továbbított, tárolt, hozzáférhetővé tett információt ezért a közzétett tartalmak tekintetében a Szolgáltató jogosult, de nem köteles jogellenes tevékenység folytatására utaló jeleket keresni.

10. A Szolgáltató, mint közvetítő szolgáltató felelőssége 

    1. A közvetítő Szolgáltató felelősségére a 2001. CVIII. tv. 7-12. §-a az irányadó. A jogszabály itt érhető el:
       http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegydoc.cgi?docid=A0100108.TV

11. A Felhasználók vonatkozó különös rendelkezések 

    1. Pénzbefizetés visszautalására nincs lehetőség. 

12. A SZAKÉRTŐKRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK 

    1. A Szakértő kijelenti, hogy az adatlapján megadott információk, végzettségek megfelelnek a valóságnak.

    2. Szakértő tudomásul veszi, hogy Szolgáltató jogosult az szakértővel kötött szerződést felmondani, már a jelen szabályzat első megsértésekor.

13. Elállás/felmondás joga 

    1. Az Európai Parlament és a Tanács 2011/83/EU számú irányelvének, továbbá a fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól szóló 45/2014. (II.26.) Korm. rendelet szabályozása értelmében a fogyasztó nem gyakorolhatja az elállási jogát a nem tárgyi adathordozón nyújtott digitális adattartalom (pl. elektronikus úton nyújtott edzések, edzői felület biztosítása) tekintetében, ha a vállalkozás a fogyasztó kifejezett, előzetes beleegyezésével kezdte meg a teljesítést, és a fogyasztó e beleegyezésével egyidejűleg nyilatkozott annak tudomásul vételéről, hogy a teljesítés megkezdését követően elveszíti az elállási jogát.

    2. A fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól szóló 45/2014. (II.26.) Korm. rendelet itt érhető el.

    3. Az Európai Parlament és a Tanács 2011/83/EU számú irányelve itt érhető el.

14. Vegyes Rendelkezések 

    1. Szolgáltató kötelezettsége teljesítéséhez közreműködőt jogosult igénybe venni. Ennek jogellenes magatartásáért teljes felelősséggel tartozik, úgy, mintha a jogellenes magatartást saját maga követte volna el.

    2. Ha a jelen Szabályzat bármely része érvénytelenné, jogtalanná vagy érvényesíthetetlenné válik, az a fennmaradó részek érvényességét, jogszerűségét és érvényesíthetőségét nem érinti.

    3. Amennyiben Szolgáltató a Szabályzat alapján megillető jogát nem gyakorolja, a joggyakorlás elmulasztása nem tekinthető az adott jogról való lemondásnak. Bármilyen jogról történő lemondás csak az erre vonatkozó kifejezett írásbeli nyilatkozat esetén érvényes. Az hogy a Szolgáltató egy alkalommal nem ragaszkodik szigorúan a Szabályzat valamely lényegi feltételéhez, vagy kikötéséhez nem jelenti azt, hogy lemond arról, hogy a későbbiekben ragaszkodjon az adott feltétel vagy kikötés szigorú betartásához.

    4. Szolgáltató és Felhasználó vitás ügyeiket békés úton próbálják rendezni.

    5. Felek rögzítik, hogy a Szolgáltató weboldala Magyarországon működik, karbantartását is itt végzik. Mivel az oldal más országokból is meglátogatható, ezért a felhasználók kifejezetten tudomásul veszik, hogy a felhasználó és a Szolgáltató viszonylatában az irányadó jog a magyar jog. Amennyiben a felhasználó fogyasztó, úgy a Pp. 26. § (1) bekezdése alapján a fogyasztóval szemben a jelen szerződésből eredő vitás ügyekben az alperes (fogyasztó) belföldi lakóhelye szerinti bíróság kizárólagosan illetékes.

    6. Szolgáltató a weboldalon található szolgáltatásokhoz való hozzáférés vonatkozásában nem alkalmaz eltérő általános hozzáférési feltételeket a Felhasználó állampolgárságával, lakóhelyével vagy letelepedési helyével kapcsolatos okokból.

    7. Szolgáltató - az általa elfogadott fizetési módok tekintetében - nem alkalmaz eltérő feltételeket a fizetési műveletre a Felhasználó állampolgárságával, lakóhelyével vagy letelepedési helyével, a fizetési számla számlavezetési helyével, a pénzforgalmi szolgáltató letelepedési helyével vagy a készpénz-helyettesítő fizetési eszköz Unión belüli kibocsátásának helyével kapcsolatos okok miatt.

    8. Szolgáltató megfelel a belső piacon belül a vevő állampolgársága, lakóhelye vagy letelepedési helye alapján történő indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozással és a megkülönböztetés egyéb formáival szembeni fellépésről, valamint a 2006/2004/EK és az (EU) 2017/2394 rendelet, továbbá a 2009/22/EK irányelv módosításáról szóló AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2018/302 RENDELET-nek.

15. Panaszkezelés rendje 

    1. Weboldalunk célja, hogy valamennyi megrendelést/előfizetést megfelelő minőségben, a megrendelő teljes megelégedettsége mellett teljesítsen. Amennyiben Felhasználónak mégis valamilyen panasza van a szerződéssel vagy annak teljesítésével kapcsolatban, úgy panaszát a fenti telefonon, e-mail címen, vagy levél útján is közölheti.

    2. Szolgáltató a szóbeli panaszt azonnal megvizsgálja, és szükség szerint orvosolja. Ha a vásárló a panasz kezelésével nem ért egyet, vagy a panasz azonnali kivizsgálása nem lehetséges, a Szolgáltató a panaszról és az azzal kapcsolatos álláspontjáról haladéktalanul jegyzőkönyvet vesz fel, s annak egy másolati példányát átadja a vásárlónak.

    3. Az írásbeli panaszt a Szolgáltatást 30 napon belül írásban megválaszolja. A panaszt elutasító álláspontját megindokolja. A panaszról felvett jegyzőkönyvet és a válasz másolati példányát öt évig megőrzi a Szolgáltató, és azt az ellenőrző hatóságoknak kérésükre bemutatja.

    4. Tájékozatjuk, hogy a panaszának elutasítása esetén panaszával hatósági vagy békéltető testület eljárását kezdeményezheti, az alábbiak szerint:

    5. A Fogyasztó panasszal fordulhat a fogyasztóvédelmi hatósághoz:

       1. A Fgytv. 45/A. § (1)-(3) bekezdéseiben, valamint a fogyasztóvédelmi hatóság kijelöléséről szóló 387/2016. (XII. 2.) Korm. rendelet alapján általános fogyasztóvédelmi hatóságként a kormányhivatal jár el: http://www.kormanyhivatal.hu/hu/elerhetosegek

    6. A Fogyasztónak panasza esetén lehetősége van békéltető testülethez fordulni

A Békéltető testületek elérhetőségei: 

Baranya Megyei Békéltető Testület Cím: 7625 Pécs, Majorosy Imre u. 36.; Telefonszám: 06-72-507-154; E-mail: kerelem@baranyabekeltetes.hu; info@baranyabekeltetes.hu; Honlap: www.baranyabekeltetes.hu

Bács-Kiskun Megyei Békéltető Testület Cím: 6000 Kecskemét, Árpád krt. 4.; Telefonszám: 06-76-501-500; 06-76-501-525, 06-76-501-523; Fax: 06-76-501-538; E-mail: bekeltetes@bacsbekeltetes.hu; Honlap: www.bacsbekeltetes.hu

Békés Megyei Békéltető Testület Cím: 5600 Békéscsaba, Penza ltp. 5.; Telefonszám: 06-66-324-976; Fax: 06-66-324-976; E-mail: bekeltetes@bmkik.hu

Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Békéltető Testület Cím: 3525 Miskolc, Szentpáli u. 1.; Telefonszám:06-46-501-091;06-46-501-870; E-mail: bekeltetes@bokik.hu; Honlap: www.bekeltetes.borsodmegye.hu

Budapesti Békéltető Testület

Cím: 1016 Budapest, Krisztina krt. 99. III. em. 310.; Telefonszám: 06-1-488-2131; E-mail: bekelteto.testulet@bkik.hu; Honlap: bekeltet.bkik.hu;

Csongrád Megyei Békéltető Testület Cím: 6721 Szeged, Párizsi krt. 8-12.; Telefonszám: 06-62-554-250/118; E-mail: bekelteto.testulet@csmkik.hu

Fejér Megyei Békéltető Testület Cím: 8000 Székesfehérvár, Hosszúsétatér 4-6.; Telefonszám:06-22-510-310; Fax: 06-22-510-312; E-mail: bekeltetes@fmkik.hu; Honlap: www.bekeltetesfejer.hu

Győr-Moson-Sopron Megyei Békéltető Testület Cím: 9021 Győr, Szent István út 10/a.; Telefonszám: 06-96-520-217; E-mail: bekeltetotestulet@gymskik.hu

Hajdú-Bihar Megyei Békéltető Testület Cím: 4025 Debrecen, Vörösmarty u. 13-15.; Telefonszám: 06-52-500-710, 06-52-500-745; Fax: 06-52-500-720; E-mail: bekelteto@hbkik.hu

Heves Megyei Békéltető Testület Cím: 3300 Eger, Hadnagy utca 6. fszt.; Telefonszám: 06-36-416-660/105; E-mail: bekeltetes@hkik.hu

Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Békéltető Testület Cím: 5000 Szolnok, Verseghy park 8. III. emelet 305-306.; Telefonszám: 06-20-373-2570; E-mail: bekeltetotestulet@iparkamaraszolnok.hu

Komárom-Esztergom Megyei Békéltető Testület Cím: 2800 Tatabánya, Fő tér 36.; Telefonszám: 06-34-513-010; Fax: 06-34-316-259; E-mail: bekeltetes@kemkik.hu; Honlap: www.kemkik.hu, www.kembekeltetes.hu

Nógrád Megyei Békéltető Testület Cím: 3100 Salgótarján, Mártírok útja 4. fszt. 14.; Telefonszám: 06-32-520-860; Fax: 06-32-520-862; E-mail: nkik@nkik.hu; Honlap: www.nkik.hu

Pest Megyei Békéltető Testület Cím: 1055 Budapest, Ballasi Bálint utca 25. 4/2.; Levelezési cím: 1364 Budapest, Pf.: 81; Telefonszám: 06-1-792-7881; E-mail: pmbekelteto@pmkik.hu; Honlap: www.panaszrendezes.hu, www.pestmegyeibekelteto.hu

Somogy Megyei Békéltető Testület Cím: 7400 Kaposvár, Anna u.6.; Telefonszám: 06-82-501-026, 06-81-501-000; E-mail: skik@skik.hu; Honlap: www.skik.hu

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Békéltető Testület Cím: 4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 2.; Telefonszám: 06-42-420-180; Fax: 06-42-420-180; E-mail: bekelteto@szabkam.hu

Tolna Megyei Békéltető Testület Cím: 7100 Szekszárd, Arany J. u. 23-25. III. emelet; Telefonszám: 06-74-411-661, 06-30-664-2130; Fax: 06-74-411-456; E-mail: kamara@tmkik.hu

Vas Megyei Békéltető Testület Cím: 9700 Szombathely, Rákóczi Ferenc utca 23.; Telefonszám: 06-94-312-356, 06-94-506-645; E-mail: bea@bmkik.hu

Veszprém Megyei Békéltető Testület Cím: 8200 Veszprém, Radnóti tér 1. földszint 115-116.; Telefonszám: 06-88-814-121, 06-88-814-111; Fax: 06-88-412-150; E-mail: info@bekeltetesveszprem.hu; Honlap: bekeltetesveszprem.hu;

Zala Megyei Békéltető Testület Cím: 8900 Zalaegerszeg, Petőfi u. 24.; Telefonszám: 06-92-550-513; Fax: 06-92-550-525; E-mail: zmbekelteto@zmkik.hu; Honlap: www.bekelteteszala.hu;

16. Szerzői jogok 

    1. Miután a Novalive, mint weboldal szerzői jogi műnek minősül, tilos az Novalive weboldalon megjelenő tartalmak vagy azok bármely részletének letöltése (többszörözése), újra nyilvánossághoz történő közvetítése, más módon való felhasználása, elektronikus tárolása, feldolgozása és értékesítése a Szolgáltató írásos hozzájárulása nélkül.

    2. A Novalive weboldalról és annak adatbázisából bármilyen anyagot átvenni írásos hozzájárulás esetén is csak az adott weboldalra való hivatkozással lehet.

    3. A Szolgáltató fenntartja minden jogát szolgáltatásának valamennyi elemére, a domain-neveire, az azokkal képzett másodlagos domain nevekre valamint az internetes reklámfelületeire.

    4. Tilos a Novalive weboldal tartalmának, illetve egyes részeinek adaptációja vagy visszafejtése; a felhasználói azonosítók és jelszavak tisztességtelen módon történő létesítése; bármely olyan alkalmazás használata, amellyel a Novalive weboldalon vagy azok bármely része módosítható vagy indexelhető.

    5. Az Novalive név szerzői jogi védelmet élvez, felhasználása a hivatkozás kivételével kizárólag a Szolgáltató írásos hozzájárulásával lehetséges.

    6. Felhasználó tudomásul veszi, hogy a felhasználási engedély nélküli felhasználás esetén Szolgáltatót kötbér illeti meg. A kötbér összege képenként bruttó 60.000 Ft, illetve szavanként bruttó 20.000 Ft. Felhasználó tudomásul veszi, hogy ezen kötbérkikötés nem túlzó, és ennek tudatában böngészi az oldalt. A szerzői jogi jogsértés esetén Szolgáltató közjegyzői ténytanúsítást alkalmaz, melynek összegét szintén a jogsértő felhasználóra hárítja.

    7. Edző a szerződés létrejöttekor (regisztrációkor) a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvény 42. § (1) bekezdése szerint kizárólagos felhasználási engedélyt ad a Szolgáltató részére, hogy az edzéskor készült képeket, videókat, mint szerzői jogi műveket Szolgáltató felhasználja.

    8. A jelen elektronikus szerződés keretében a szellemi termékek, így különösen az oldalon elérhető videók, képek, stb. tulajdonjoga, vagyoni jogai a Szolgáltatóra korlátozás nélkül, kizárólagosan átruházásra kerülnek, azokkal a Szolgáltató jogosult rendelkezni. Amennyiben valamely szellemi termék esetében a tulajdonjog, vagyoni jogok a Szolgáltató számára nem biztosíthatóak, Edző köteles biztosítani legalább azt, hogy Szolgáltató az adott szellemi terméknek a felhasználási jogát megszerezhesse, amely jog kiterjed a termék használatára, módosítására, átdolgozására, többszörözésére, terjesztésére, nyilvánossághoz való közvetítésére, előadására, kiállítására és további (al)felhasználási jog harmadik személyeknek történő engedélyezésére, valamint ezen jogok átruházására, és amely felhasználási jog lehetőség szerint az időbeli és területi korlátoktól mentes, és kizárólagos.

    9. Edző nem jogosult felhasználni az elkészült videókat, és képeket, csak a szerinti Felhasználási szerződés birtokában.

17. Engedélyek 

    1. Korlátozott Engedély. A jelen Feltételek teljes és folyamatos betartásának feltételével a Közösség Tulajdonosa kizárólag személyes, nem kereskedelmi célú használatra korlátozott, nem kizárólagos, nem átruházható, nem továbbengedélyezhető, visszavonható engedélyt biztosít az alábbiakra: (a) bármely mobil vagy egyéb letölthető alkalmazás telepítése és használata, amelyet a Közösség Tulajdonosa biztosít Önnek, és amely kapcsolódik a Közösséghez, egy Ön által birtokolt vagy ellenőrzött mobileszközön; valamint (b) a Közösség elérése és használata.

    2. Engedély Korlátozások. Kivéve, ha az ilyen korlátozás a vonatkozó jogszabályok értelmében nem megengedhető, Ön nem jogosult: (a) a Közösség működését biztosító szoftver sokszorosítására, terjesztésére, nyilvános megjelenítésére, nyilvános előadására vagy származékos művek létrehozására; (b) a Közösség működését biztosító szoftver módosítására; vagy (c) a Közösség bármely funkciójának, beleértve bármely biztonsági vagy hozzáférés-szabályozási mechanizmus megzavarására vagy megkerülésére. Ha a vonatkozó jogszabályok tiltják a Közösség használatát, akkor Ön nem jogosult annak használatára.

    3. Visszajelzés. Tiszteljük és értékeljük felhasználóink gondolatait és észrevételeit. Ha úgy dönt, hogy visszajelzést és javaslatokat ad a Közösséggel kapcsolatban meglévő funkciókkal, problémákkal vagy javasolt módosításokkal vagy fejlesztésekkel kapcsolatban („Beküldések”), akkor ezzel Ön korlátlan, örökös, visszavonhatatlan, nem kizárólagos, teljesen kifizetett, jogdíjmentes jogot és engedélyt biztosít a Közösség Tulajdonosának és annak Szolgáltatójának (az alábbi 16.1 szakaszban meghatározottak szerint) a Beküldések bármilyen módon és bármilyen célra történő felhasználására, beleértve a Közösség fejlesztését és egyéb termékek és szolgáltatások létrehozását. Nem vagyunk kötelesek Önt megjelölni a Beküldésekért, amelyeket számunkra biztosít.

18. HARMADIK FÉL FELTÉTELEI

    1. Harmadik Fél Szolgáltatások. A Közösség Tulajdonosa eszközöket biztosíthat a Közösségen keresztül, amelyek lehetővé teszik harmadik fél platformokkal, kiegészítőkkel, szolgáltatásokkal vagy termékekkel való integrációt, amelyek nem a Közösség Tulajdonosa által nyújtott szolgáltatások („Harmadik Fél Szolgáltatások”). Ha Ön minket utasít arra, hogy adatokat továbbítsunk egy Harmadik Fél Szolgáltatásnak, vagy adatokat fogadjunk onnan az Ön nevében (beleértve az adott integráció engedélyezését a Közösség beállításaiban), akkor Ön felhatalmazza a Közösség Tulajdonosát és a Szolgáltatót arra, hogy bármilyen ilyen adatot, beleértve a Felhasználói Tartalmat (az alábbi 6.1 szakaszban meghatározva), gyűjtsön, hozzáférjen, használjon, levezessen, közzétegyen, generáljon, továbbítson, tároljon, hosztoljon vagy egyéb módon kezeljen („Feldolgozás”) az adott integrációval kapcsolatban, a Közösség által kért funkcionalitással és az integrációhoz biztosított engedélyekkel összhangban (mely Feldolgozás többek között magában foglalhatja a Harmadik Fél Szolgáltatás által tárolt adatok lekérdezését). Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy egy Harmadik Fél Szolgáltatás használata a vonatkozó szolgáltatóval kötött megállapodása alapján történik, és a Közösség Tulajdonosa és a Szolgáltató nem részes felei ezen megállapodásnak. A Közösség Tulajdonosa és a Szolgáltató nem irányítják és nem vállalnak felelősséget a Harmadik Fél Szolgáltatásokért, beleértve azok biztonságát, funkcionalitását, működését, elérhetőségét vagy a Közösséggel való együttműködését, illetve hogy a Harmadik Fél Szolgáltatások vagy azok szolgáltatói miként használják fel a Felhasználói Tartalmat. Minden, a Harmadik Fél Szolgáltatásoktól az Ön nevében kapott adatot jelen Feltételek értelmében Felhasználói Tartalomnak tekintünk.

    2. Harmadik Fél Szoftverek. A Közösség tartalmazhat vagy integrálhat olyan harmadik fél szoftver komponenseket, amelyek általában ingyenesen elérhetők, és amelyek széleskörű jogokat biztosítanak a címzettek számára e komponensek másolására, módosítására és terjesztésére („Harmadik Fél Komponensek”). Noha a Közösséget jelen Feltételek szerint biztosítjuk Önnek, a jelen Feltételek semmilyen módon nem akadályozzák, korlátozzák, és nem is szándékoznak akadályozni vagy korlátozni Önt abban, hogy a Harmadik Fél Komponenseket a vonatkozó harmadik fél licencfeltételei alapján szerezze be vagy használja.

19. FELHASZNÁLÓI MAGATARTÁS 

    1. Felhasználói Tartalom Általánosan. A Közösség egyes funkciói lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy tartalmat küldjenek be, töltsenek fel, tegyenek közzé, közvetítsenek vagy más módon osszanak meg a Közösségben („Közzététel”), beleértve üzeneteket, értékeléseket, fényképeket, videó- vagy hangfelvételeket (beleértve a hang- vagy zenei felvételeket, amelyek videó- vagy hangfelvételekben szerepelnek), képeket, mappákat, adatokat, szöveget és minden egyéb szerzői jogi védelem alatt álló vagy más művet („Felhasználói Tartalom”). Ön megtartja a szerzői jogokat és egyéb tulajdonjogokat a Közösségbe Közzétett Felhasználói Tartalomban, a jelen Feltételekben biztosított licenceknek megfelelően.

    2. Korlátozott Licenc Engedélyezése a Közösség Tulajdonosa Számára. Azáltal, hogy Felhasználói Tartalmat tesz közzé a Közösségben vagy annak segítségével, Ön világszerte érvényes, nem kizárólagos, jogdíjmentes, teljes mértékben kifizetett jogot és licencet biztosít a Közösség Tulajdonosának és a Szolgáltatónak (többszintű továbbengedélyezési joggal), hogy a Felhasználói Tartalmat tárolja, hosztolja, továbbítsa, nyilvánosan megjelenítse, előadja (beleértve a digitális hangátvitelt), közzétegye, sokszorosítsa, módosítsa a megjelenítés céljából, származékos műveket hozzon létre, és terjessze, akár teljes egészében, akár részben, bármilyen médiában vagy médiumon keresztül, akár már létező, akár jövőbeli formákban. A jelen Feltételekben biztosított jogok „a közönség számára” érvényesek, ami azt jelenti, hogy külső szolgáltatók tulajdonosai vagy üzemeltetői nem vállalnak felelősséget Önért vagy más harmadik felekért a Közösségen keresztül közzétett, vagy más módon használt Felhasználói Tartalom tekintetében. Ön elfogadja, hogy kifizeti az összes jogdíjat vagy díjat, amely a Felhasználói Tartalom Közzétételéből és a Közösség Tulajdonosa vagy a Szolgáltató jelen szakaszban megadott licencének gyakorlásából ered.

    3. Ön rendelkezik a Közzétett Tartalomhoz fűződő jogokkal; Felhasználói Tartalom Nyilatkozatok és Garanciák. Ne tegyen közzé Felhasználói Tartalmat, ha nem Ön a tulajdonosa, vagy ha nincs teljes körű jogosultsága az abban található minden elemhez kapcsolódó jogok megadására, beleértve minden háttérzenét és a hangfelvételekben szereplő zeneműveket. A Közösség Tulajdonosa nem vállal felelősséget a Felhasználói Tartalomért. Ön teljes mértékben felelős a Felhasználói Tartalomért és annak következményeiért, ha azt a Közösségen keresztül biztosítja. Azzal, hogy Felhasználói Tartalmat biztosít a Közösségnek, kijelenti, hogy:
       (a) Ön a Felhasználói Tartalom tulajdonosa, vagy rendelkezik a szükséges licencekkel, jogokkal, beleegyezésekkel és engedélyekkel ahhoz, hogy a Közösség Tulajdonosa és a felhasználók az Ön által biztosított licenceknek megfelelően használják és terjesszék a Felhasználói Tartalmat, ahogyan azt a Közösség Tulajdonosa, Szolgáltatója és a jelen Feltételek előírják;
       (b) a Felhasználói Tartalom és annak jelen Feltételek szerinti közzététele vagy egyéb felhasználása nem sérti, nem érinti hátrányosan és nem veszélyezteti harmadik felek jogait, beleértve a szerzői jogot, védjegyet, szabadalmat, üzleti titkot, erkölcsi jogot, a magánélet védelméhez fűződő jogot, hírnévet vagy egyéb szellemi tulajdonjogokat, szerződési jogokat vagy tulajdonosi jogokat; (ii) nem sért másokat rágalmazással, becsmérléssel, gyalázkodással, zaklatással, fenyegetéssel, kínos vagy gyűlölködő tartalommal; illetve (iii) nem vezet jogszabályok vagy előírások megsértéséhez, és nem kényszerít másokat további licencek, díjak, kompenzációk vagy egyéb juttatások beszerzésére vagy kifizetésére harmadik felek számára;
       (c) a Felhasználói Tartalom nem minősül elfogadhatatlannak, trágárnak, erkölcstelennek, pornográfnak, zaklatónak, fenyegetőnek, kínosnak, gyűlölködőnek vagy más módon nem megfelelőnek egy ésszerű személy számára.

    4. A Közösség Tulajdonosa és a Szolgáltató nem kötelesek szerkeszteni vagy ellenőrizni a Felhasználói Tartalmat, amelyet Ön vagy más felhasználók Közzétesznek, és nem vállalnak felelősséget a Felhasználói Tartalomért. A Közösség Tulajdonosa vagy a Szolgáltató bármikor, előzetes értesítés nélkül jogosult a Felhasználói Tartalom átvizsgálására, eltávolítására, szerkesztésére vagy blokkolására, ha úgy vélik, hogy az sérti a jelen Feltételeket, harmadik felek jogait sérti, vagy egyéb módon kifogásolható. Ön tudomásul veszi, hogy a Közösség használata során különböző forrásokból származó Felhasználói Tartalommal találkozhat, és azt is, hogy ezek a tartalmak lehetnek pontatlanok, sértőek, erkölcstelenek vagy kifogásolhatóak. Ön lemond minden jogáról, hogy jogorvoslattal éljen a Közösség Tulajdonosa vagy a Szolgáltató felé a Felhasználói Tartalom kapcsán. Ha egy felhasználó vagy tartalomtulajdonos értesíti a Közösség Tulajdonosát a Felhasználói Tartalom állítólagos nem megfelelőségéről, a Közösség Tulajdonosa megvizsgálhatja az állítást, és eldöntheti, hogy eltávolítja-e a tartalmat, amire a Közösség Tulajdonosa és a Szolgáltató bármikor, előzetes értesítés nélkül jogosultak, bármilyen okból.

    5. Tartalom Ellenőrzése. A Közösség Tulajdonosa és a Szolgáltató nem irányítják és nem kötelesek ellenőrizni: (a) a Felhasználói Tartalmat; (b) harmadik felek által elérhetővé tett tartalmat; vagy (c) a Közösség felhasználói általi használatot. Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy a Közösség Tulajdonosa és a Szolgáltató fenntartják a jogot, hogy időről időre ellenőrizzék a Közösségen keresztül továbbított vagy fogadott információkat működési és egyéb célokra. Ha a Közösség Tulajdonosa vagy a Szolgáltató úgy dönt, hogy ellenőrzi a tartalmat, továbbra sem vállalnak felelősséget a tartalomért, vagy bármilyen veszteségért, ami annak használatából ered. Az ellenőrzés során az információkat a Közösség Tulajdonosa Adatvédelmi Szabályzatával összhangban vizsgálhatják, rögzíthetik, lemásolhatják és felhasználhatják. A Közösség Tulajdonosa és a Szolgáltató blokkolhatják, szűrhetik, elnémíthatják, eltávolíthatják vagy letilthatják a Közösségbe feltöltött vagy azon keresztül továbbított Felhasználói Tartalom elérését anélkül, hogy felelősséget vállalnának a tartalom Közzétevő felhasználója vagy más felhasználók számára.

       
       

20. TILTOTT TEVÉKENYSÉGEK 

    1. A Közösséget nem használhatja illegális célokra, és nem sértheti meg semmilyen helyi, állami, nemzeti vagy nemzetközi törvényt.

    2. Nem zaklathat, fenyegethet, alázhat meg, hozhat zavarba, félemlíthet meg vagy bántalmazhat más felhasználókat.

    3. Nem sérthet meg harmadik felek jogait, nem ösztönözhet másokat jogsértésre, és nem adhat utasítást jogsértő cselekményekre, ideértve a szellemi tulajdonjogok megsértését vagy eltulajdonítását.

    4. Nem használhat olyan keresőmotort, szoftvert, eszközt vagy mechanizmust (például keresőrobotokat, adatbányászati eszközöket), amelyet nem a Közösség tulajdonosa vagy szolgáltatója biztosít.

    5. Nem avatkozhat be a Közösség biztonsági funkcióiba, például:

       a) nem tilthatja le vagy kerülheti meg az olyan védelmi mechanizmusokat, amelyek korlátozzák a használatot, nyomtatást vagy másolást;

       b) nem próbálhatja visszafejteni vagy egyéb módon felfedezni a forráskódot, kivéve, ha azt a vonatkozó törvények kifejezetten engedélyezik.

    6. Nem akadályozhatja a Közösség működését vagy mások felhasználói élményét, például:

       a) nem tölthet fel és nem terjeszthet vírust, kémprogramot, férget vagy egyéb kártékony kódot;

       b) nem küldhet kéretlen ajánlatokat vagy hirdetéseket más felhasználóknak;

       c) nem gyűjthet mások személyes adatait azok beleegyezése nélkül;

       d) nem zavarhatja vagy támadhatja meg a Közösséghez csatlakozó hálózatokat, eszközöket vagy szervereket.

    7. Nem végezhet csalárd tevékenységet, például:

       a) nem személyesíthet meg másokat,

       b) nem állíthat hamis kapcsolatot vagy identitást,

       c) nem férhet hozzá mások Közösség-fiókjához engedély nélkül,

       d) nem hamisíthatja meg életkorát vagy születési dátumát.

    8. Nem adhatja el, nem ruházhatja át másra a hozzáférést a Közösséghez vagy az azon elérhető tartalmakhoz (az Anyagokhoz, ahogyan a 4. szakaszban meghatározottak szerint).

    9. Nem próbálhatja végrehajtani a fent felsorolt tiltott tevékenységeket, és nem segíthet vagy engedélyezhet másoknak ilyen tevékenységek végzését.

21. Adatvédelem 

    A weboldal adatkezelési tájékoztatója elérhető a következő oldalon:  
    (https://www.novalivehungary.com/adatvedelem) 

22. Vonatkozó jogszabályok 

    • Magyarország Alaptörvénye

    • Az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (Infotv.)

    • Az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 2001. évi CVIII. törvény (eKertv.)

    • Az elektronikus hírközlésről szóló 2003. évi C. törvény (Eht.)

    • A gazdasági reklámtevékenység alapvető feltételeiről és egyes korlátairól szóló 2008. évi XLVIII. törvény (Reklámtv.)

    • A fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól szóló 45/2014 (II. 26.) Korm. rendelet.

    • A természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2016/679 RENDELETE (2016. április 27.)

A Szolgáltatót a békéltető testületi eljárásban együttműködési kötelezettség terheli. Ennek keretében köteles a válasziratát megküldeni a békéltető testület számára és a meghallgatáson egyezség létrehozatalára feljogosított személy részvételét biztosítani. Amennyiben a vállalkozás székhelye vagy telephelye nem a területileg illetékes békéltető testületet működtető kamara szerinti megyébe van bejegyezve, a vállalkozás együttműködési kötelezettsége a fogyasztó igényének megfelelő írásbeli egyezségkötés lehetőségének felajánlására terjed ki.

Budapest 2025. május 30.